the house of the small vine-grower, a "longère" or lengthwise house stringing together a living-room, a "chai" for wine making, one or two bedrooms, with sometimes an upper floor
la maison du vigneron, longère alignant une salle commune, un chai pour la production du vin, une ou deux chambres, avec parfois un étage
The speaker captivated the audience, stringing together concrete examples to clarify his reasoning.
Le conférencier a captivé la salle, enchaînant des exemples concrets pour éclairer son raisonnement.
She prefers foilboarding to surfing because she loves stringing together spectacular jumps.
Elle préfère la planche volante au surf, car elle adore enchaîner les sauts spectaculaires.
The skater gave a dazzling performance, stringing together difficult spins with a calm, easy smile.
La patineuse a présenté une performance virtuose, enchaînant les pirouettes difficiles avec un sourire tranquille.
The film starts out well, then completely loses its structure, stringing together scenes that don't seem connected.
Le film commence bien, puis devient complètement désarticulé, enchaînant des scènes sans lien apparent.
Being overqualified doesn't stop her from stringing together a series of unstable, low-paid short-term jobs.
Être surdiplômée ne l'empêche pas d'enchaîner les petits contrats précaires et mal payés.
A multi-criteria search is possible by stringing together several successive selections on different indicators.
Une recherche multicritère est possible en enchaînant plusieurs sélections successives, sur des indicateurs différents.
This game which consists of stringing together words from signs separated from each other.
Ce jeu qui consiste à enchaîner des paroles à partir de signes séparés les uns des autres.
Spinoza develops his ideas in the manner of mathematicians, by stringing together propositions rigorously deduced from each other.
Le brillant philosophe y développe ses idées à la façon des mathématiciens, en faisant s'enchaîner des propositions rigoureusement déduites les unes des autres.
I will have to put the bar far higher again if I really want to find the woman of my life and not to get accustomed with stringing together the relatively short relationships without much interest.
Je devrai remettre la barre bien en haut si je veux vraiment trouver la femme de ma vie et ne pas m'habituer à enchaîner les relations assez courtes sans grand intérêt.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.